Antalya'da turizm işletmesi için çok dilli SEO nasıl yapılır, ne kadar sürer?

Her dil için neden ayrı adres gerekir?

Google her adresi tek bir sayfa olarak görür; Almanca ve Rusça metin aynı adreste, bir düğme ya da çerezle değişiyorsa Google çoğu zaman yalnız bir dili dizine ekler, diğer diller aramada görünmez. Bu yüzden çok dilli SEO'nun ilk şartı, her dilin kendi adresinde yayınlanmasıdır. Üç yaygın yol var:

Yapı	Örnek	Ne zaman uygun
Alt klasör	alanadi.com/de/	Çoğu otel ve turizm sitesi için en pratik yol; bütün diller aynı alan adının gücünü paylaşır, yönetimi kolaydır.
Alt alan adı	de.alanadi.com	Dillerin ayrı sistemlerde ya da ayrı ekiplerce yönetildiği durumlar.
Ülke alan adı	alanadi.de	Bir ülkede ayrı şirket ya da güçlü yerel varlık varsa; her alan adı ayrı bir site gibi ayrı emek ister.

Antalya'daki turizm işletmelerinin çoğuna alt klasör yapısını öneriyoruz. Hangi yapı seçilirse seçilsin iki kural değişmez: ziyaretçiyi konumuna göre zorla başka bir dile yönlendirmemek ve her sayfada dil seçeneğini görünür tutmak. Google'ın tarayıcıları siteleri çoğunlukla yurt dışından ziyaret ettiği için otomatik yönlendirme, bazı dillerin Google tarafından hiç görülmemesine yol açabiliyor.

hreflang etiketi nasıl doğru kurulur?

hreflang, bir sayfanın diğer dillerdeki karşılıklarını Google'a bildiren etikettir; doğru kurulduğunda Alman kullanıcıya Almanca sayfanız, İngiliz kullanıcıya İngilizce sayfanız gösterilir. Çok dilli turizm sitelerinde en sık gördüğümüz teknik hatalar bu etiketle ilgili.

• Karşılıklılık: Almanca sayfa İngilizceyi gösteriyorsa İngilizce sayfa da Almancayı göstermeli. Tek yönlü etiketler Google tarafından dikkate alınmayabilir.
• Kendine işaret: Her sayfa, karşılıklar listesinde kendini de göstermeli.
• Doğru kod: Dil kodu tek başına ya da ülkeyle birlikte kullanılabilir. Almanca için tek bir sayfanız varsa yalnız dil kodu yeterli; Almanya, Avusturya ve İsviçre için ayrı sayfalarınız varsa ülke kodunu da ekliyoruz.
• Varsayılan sayfa: Hiçbir dile uymayan ziyaretçi için x-default ile bir varsayılan sayfa, çoğu zaman İngilizce sürüm, belirliyoruz.
• Kanonik uyumu: Her dil sürümünün kanonik etiketi kendini göstermeli; Almanca sayfanın kanonik olarak Türkçe sayfayı göstermesi, Almanca sayfayı aramadan düşürür.

Etiketleri sayfaların içine ya da site haritasına yazmak mümkün. Sayfa sayısı fazla olan sitelerde site haritasını tercih ediyor, yayından sonra Search Console'daki dizin ve performans raporlarını ülke ve dil bazında izliyoruz.

Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark ne?

Çeviri metni bir dilden diğerine aktarır; yerelleştirme ise o pazardaki misafirin aradığı kelimeleri, sorduğu soruları ve beklediği bilgileri esas alarak sayfayı yeniden yazar. Aramada sıralanan sayfa çoğu zaman ikincisidir.

• Arama kelimeleri: Her dilin anahtar kelime listesini ayrı çıkarıyoruz. Türkçe listeyi çevirmek, o dilde kimsenin aramadığı ifadeleri hedeflemeye yol açabiliyor.
• Yazım ve alfabe: Rusça aramalarda bölge ve şehir adları çoğunlukla Kiril alfabesiyle yazılır; sayfa başlıkları da öyle olmalı. İsviçre Almancasında "ß" harfi kullanılmaz; İsviçre'ye ayrı sayfa açılıyorsa bu fark gözetilir.
• Pazara göre bilgi: Almanya'da okul tatilleri eyaletten eyalete değişir; aile tatili sayfaları ve kampanya içerikleri bu takvime göre planlanabilir. Misafirin ülkesinden Antalya'ya ulaşım, havalimanı transferi ve vize gibi sorular her pazarda farklı ağırlık taşır.
• Ton: Aynı konsept açıklaması bir dilde doğal, diğerinde abartılı okunabilir. Metni yayından önce o dili ana dili olarak konuşan birine okutuyoruz.

Otomatik çeviri eklentileriyle açılan sayfalar dizine girse bile çoğu zaman bu farkları taşımıyor. Rehber yazılar ve bölge sayfaları gibi aramadan misafir getiren içerikleri içerik pazarlama hizmetimizde her dil için ayrı planlıyoruz.

Rusça, Almanca ve İngilizce pazarlarda arama davranışı nasıl değişir?

Her pazarın kendi arama motoru tercihi, kendi arama ifadeleri ve kendi karar alışkanlığı vardır; bu yüzden aynı SEO planı üç dilde birebir uygulanmaz. Genel çizgiler şöyle:

• Rusça: Rusya'da Google'ın yanında yerel bir arama motoru da büyük pay tutuyor. Rusça sayfaları Google'ın yanında bu arama motorunun web yöneticisi aracına da tanıtıyor, iki tarafın raporlarını ayrı izliyoruz. Rusça, Rusya dışında da birçok ülkeden gelen misafirin ortak dili olduğu için hedeflemeyi ülkeye değil dile göre düşünmek gerekebiliyor.
• Almanca: Almanya, Avusturya ve İsviçre'den gelen misafirler için Google belirleyici. Bölge adlarıyla yapılan aramaların yanında konaklama tipi ve olanaklara dair ayrıntılı aramalar da önemli; oda, konsept ve konum sayfalarının ayrıntılı ve güncel olması sıralamayı etkiliyor.
• İngilizce: Birleşik Krallık'tan gelen misafirlerin yanında İngilizce, birçok ülkeden gelen misafirin ortak dili. İngilizcede rekabet yoğun olduğu için bölge ve ilçe düzeyinde daha dar aramalarla başlamak çoğu zaman daha hızlı sonuç veriyor.

Misafirler artık bir kısım soruyu arama motoru yerine yapay zekâ asistanlarına da soruyor. Sayfalarda sık sorulan soruların açık cevaplarla yer alması bu tarafta da işe yarıyor; ayrıntıları yapay zekâ arama optimizasyonu sayfamızda anlattık.

Çok dilli SEO ne kadar sürede sonuç verir?

Deneyimimizde ilk iyileşmeler çoğu sitede 2–3 ay içinde görülür; rekabetli turizm aramalarında belirgin artış 6–9 ayı, bazen bir yılı bulur. Çok dilli sitelerde bu süre her dil için ayrı işler: Almanca sayfalarınız iyi sıralanıyor diye yeni açılan Rusça sayfalar aynı hızla yükselmez.

Süreyi etkileyen başlıca etkenler şunlar:

• Hedeflenen aramaların rekabeti; bölge genelindeki "otel" aramaları, ilçe ya da konsept odaklı aramalardan çok daha zordur.
• Sitenin teknik durumu; dizine eklemeyi engelleyen bir hata varsa düzeltildikten sonra değişim birkaç hafta içinde görülebilir.
• Her dilde yayınlanan içeriğin miktarı ve kalitesi.
• Sitenin o dilde başka sitelerden aldığı bağlantılar.

Bu yüzden belirli bir sıra ya da ilk sayfa garantisi vermiyoruz; teklifte yapılacak işler ve her ay ölçülecek göstergeler yazıyor. Sezonda hızlı talep gerekiyorsa SEO'nun yanında reklamla başlamak daha doğru olur; iki yolu SEO mu Google Ads mi yazımızda karşılaştırdık. Site yenileniyorsa sıralamaları korumak için site yenilerken SEO kontrol listesi işinize yarar.

Çok dilli SEO'nun fiyatı neye göre belirlenir?

Fiyat; dil sayısına, her dilde hedeflenen arama gruplarına, sitenin teknik durumuna ve her ay yazılacak içerik miktarına göre belirlenir. Bu yüzden sabit bir paket fiyatı yerine, siteye birlikte baktığımız keşif görüşmesinden sonra yazılı teklif veriyoruz.

• Dil ve pazar sayısı: Her yeni dil ayrı anahtar kelime çalışması, ayrı içerik ve ayrı rapor demek.
• Teknik iş yükü: hreflang ve adres yapısı baştan kurulacaksa ilk aylardaki iş yükü artar.
• İçerik miktarı: Her dilde kaç sayfanın yazılacağı ya da yenileneceği.
• Uygulamayı kimin yaptığı: Değişiklikleri bizim mi, sitenizi yapan firmanın mı uygulayacağı.

SEO hizmetimizin kapsamını SEO sayfamızda anlattık. Görüşme ve teklif için iletişim sayfamızdan ya da +90 506 843 94 96 numaralı telefondan bize ulaşabilirsiniz.